Four Treasures Reference Database
Record No. 7174

A Compendium of Minerals and Stones used in Chinese Medicine from the Pen Ts’ao Kang Mu, Li Shih Chen, 1597 A.D.

Journal Article
Read, B.E. and Pak, C. (1936) A Compendium of Minerals and Stones used in Chinese Medicine from the Pen Ts’ao Kang Mu, Li Shih Chen, 1597 A.D. Peking Society of Natural History Bulletin, 98 pp..
Sinkankas/Born No.: 5385  |  not seen
corundum, China.12, gems
Read and Pak compile and critically compare the mineral substances described in Li Shizhen’s sixteenth-century Bencao Gangmu, seeking to reconcile traditional Chinese names with contemporary mineralogical and chemical identifications. The work comprises sections on metals, precious stones, two groups of other stones, and salts, followed by miscellaneous substances and extensive English and Chinese indexes. Entries provide Chinese characters, romanized names, synonyms, proposed English equivalents and references, supplemented where available by descriptions of appearance, geographical sources, commercial preparations, chemical composition and analyses of specimens obtained from Chinese pharmacies. Its central concern is the uncertain identity of materials traded under established names: different writers frequently assign the same name to different substances, while actual market specimens may disagree with literary identifications. The precious-stone section treats nephrite and fei cui, chalcedony, malachite, coral, agate and carnelian, ruby, sapphire, yellow gems, cat’s-eye, garnet, glass, rock crystal, lapis lazuli, mica and materials described as amethyst or coloured quartz. The discussion of yu records a much broader vocabulary than a single mineral identification can accommodate, including names associated with nephrite, fei cui, serpentine, quartz and other substances. A Beijing pharmacy specimen sold under a yu designation proved to be fine-grained dolomitic marble. Historical preparations described as jade elixirs are connected with beliefs concerning immortality. Ruby terminology overlaps with that of spinel, while names assigned to sapphire are compared with alternative interpretations involving emerald, malachite and manufactured materials. Cat’s-eye is differentiated into quartz, tiger’s-eye material and chrysoberyl. The authors also discuss Indian carnelian imports, coral quality, quartz varieties, crystal burning lenses and spectacle materials. Several entries expose substantial discrepancies between headings and specimens: substances called amethyst commonly include fluorite, while a purported milky-quartz sample was identified as lithomarge. A separate diamond entry discusses overlapping terminology for diamond, corundum and emery, including their use in working gems. Beyond gemstones, the compilation covers mineral pigments, ores, clays, gypsum, talc, sulphur, arsenic and mercury compounds, soluble salts, fossils and meteorites. The resulting reference combines historical terminology with observations of commercial materials, emphasizing the need for further analyses and standardization while preserving conflicting identifications rather than forcing every traditional name into a single modern mineral species.